'10 鹿児島滞在記 おまけ
当然のことながら鹿児島弁で話すおばあちゃん。
だいぶ、慣れてはきたものの…
実はまだまだ感覚で会話をしてたりする私…ヾ(^-^;)
外国へ旅行へ行ったときのような感覚にちょっと似てる。笑。
そんなNおばあちゃん語録。
関西弁に訳してみました。笑。
★「おいが、ねこをおっしゃちょれば、ゆらんゆらんすったっでや。」
⇒(「私が、一輪車を押しとったら、グラグラするわ。」)
★「いたぐらをかっがならんがな~。」
⇒(「あぐらをかくことができへんねんな~。」)
★「どげんもねど。」
⇒(「どーもないで。」)
★「ねみんもねみ。」
⇒(「眠くて眠くてたまらんわ。/むっちゃ眠たいわ。」)
★「まこち、といとやならんかちおもたどん、よかかせをもろたで、といとったーよ。」
⇒(「ほんま、採り終わるかと思ったけど、いい手伝い(加勢)をしてもろうたから、採り終わったわ。」)
どうですか?どれかわかりましたか??笑。
だいぶ、慣れてはきたものの…
実はまだまだ感覚で会話をしてたりする私…ヾ(^-^;)
外国へ旅行へ行ったときのような感覚にちょっと似てる。笑。
そんなNおばあちゃん語録。
関西弁に訳してみました。笑。
★「おいが、ねこをおっしゃちょれば、ゆらんゆらんすったっでや。」
⇒(「私が、一輪車を押しとったら、グラグラするわ。」)
★「いたぐらをかっがならんがな~。」
⇒(「あぐらをかくことができへんねんな~。」)
★「どげんもねど。」
⇒(「どーもないで。」)
★「ねみんもねみ。」
⇒(「眠くて眠くてたまらんわ。/むっちゃ眠たいわ。」)
★「まこち、といとやならんかちおもたどん、よかかせをもろたで、といとったーよ。」
⇒(「ほんま、採り終わるかと思ったけど、いい手伝い(加勢)をしてもろうたから、採り終わったわ。」)
どうですか?どれかわかりましたか??笑。
by enfourner
| 2010-11-23 23:34
| 旅日記